분류 전체보기71 '레이징' 번역 후기 1. KEMCO사에 "사죄와 배상을 요구한다"는 문장에 대해 문의하였으나, 아무 응답도 없음. 2. 늦어서 죄송합니다. 엉성한 부분이 있더라도 너그럽게 봐 주세요. 3. 로고 만들기 힘들었음. 4. 호칭 번역은 어렵다.('~씨(さん)' 호칭을 그대로 번역함) 5. 개인적으로 의아스러웠던 점 세 가지. 6. 두서 없는 글 읽어 주셔서 감사합니다. 젠장, 그런 것에 끌릴 수밖에 없는 내 약점을 이용하다니! 사죄와 배상을 요구할 테다! 스팀 리뷰 페이지에도 적어 뒀지만, 게임 최후반부 "최종 내점(最終来店)"에서 폭로 모드를 ON하면 나오는 대사입니다. 저 대사 처음 보고 깜짝 놀랐습니다. 잘못 본 줄 알고 눈을 씻고 다시 봤습니다. 그래도 대사는 안 변하더라고요.... 처음 보고 나서 혼자 전전긍긍하다가, .. 2021. 12. 3. 2021-08-08 무더운 날씨가 이어지고 있습니다. 여러분들께서는 건강히 지내고 계신지요. 사실, 따로 글로 쓸 만한 내용은 없지만... 그래도 번역을 진행 중이라는 글은 가끔 남겨야 할 것 같아서... '레이징'은 중반부는 넘어서 후반부에 들어섰습니다. 상대적인 기준으로 보면 후반부에 들어선 것이 맞는데, 절대적인 텍스트량을 보면... 아직도 텍스트가 많이 남았습니다. 텍스트 끝내고 난 후 체크해 둔 부분들을 수정해야 하고, 전반적으로 교정하고, 이미지 같은 것도 고칠 수 있을 만큼 고쳐야 하고... 할 일이 태산입니다. 연말까지 끝낼 수 있다는 장담은 할 수 없지만, 최대한 최선을 다하겠습니다. 별 내용이 없네요... 온열 질환에 유의하시고, 수분 보충 잊지 마세요. 읽어 주셔서 감사합니다. 2021. 8. 8. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.23 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치에서 발생하는 오류를 수정한 ver 1.23을 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-첫 줄에 있는 링크)이나 아래 링크에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다. patch3.xp 최신 버전 다운로드 링크 patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크 【버그】이벤트에서 일인칭 처리 때문에 일어나는 문제를 수정 (틴트아) 고백 일인칭 처리 문제 때문에 게임이 멈추는 부분을 제보받아 수정하였습니다. 게임 플레이에 지장을 주는 부분이니 꼭 업데이트 해주시길 부탁드립니다. 또, 게임 플레이 중 오류가 발생한다면 번거로우시겠지만 꼭 제보해주시길 부탁드립니다. 잦은 오류와 업.. 2021. 6. 11. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.22 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치에서 발생하는 오류를 수정한 ver 1.22를 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-첫 줄에 있는 링크)이나 아래 링크에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다. patch3.xp 최신 버전 다운로드 링크 patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크 【버그】이벤트에서 종결어미 처리로 인해 일어나는 문제를 수정 (신전) 성도 종결어미 처리 문제로 인해 게임이 멈추는 부분을 제보받아 수정하였습니다. 게임 플레이에 지장을 주는 부분이니 꼭 업데이트 해주시길 부탁드립니다. 또, 게임 플레이 중 오류가 발생한다면 번거로우시겠지만 꼭 제보해주시길 부탁드립니다. 또 다시 이벤.. 2021. 6. 6. 관신손, 번역 일정 외 잡담 연초부터... 바쁘지는 않았는데 여러모로 정신 없는 일이 많았습니다. 여러분들께서는 건강히 지내셨는지요. 이미 아시는 분들도 계시겠지만, 언제부터인지 몰라도 Rapley 님 티스토리 접속이 불가능해져서 patch2 다운로드가 불가능해졌습니다. patch3는 patch2 없이 작동이 안 됩니다... 그래서 부득이하게... patch3.7z 안에 patch2를 포함시키게 되었습니다. 만약 Rapley 님께서 patch2 포함을 원치 않으신다면, 추후 patch2 없이 patch3를 적용할 수 있도록 노력해 봐야겠지요. (Rapley 님, 혹시 이 글 보신다면 연락해 주세요!) 사실 작동이 문제가 아니라, patch3는 patch2를 토대로 만들었기 때문에 불가분한 관계입니다... 흑흑... 정말 큰일났다.... 2021. 5. 9. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.21 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치에서 오역, 오류등을 수정한 ver 1.21을 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-첫 줄에 있는 링크)이나 아래 링크에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다. patch3.xp 최신 버전 다운로드 링크 patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크 【버그】입력 불가능한 이름이 입력 가능했던 문제 수정 【오타/오역】일부 오타, 오역을 수정(수정한 부분이 많은 관계로, 일부 이벤트 명칭만 기재합니다. 양해 부탁드립니다.) (타낫세) 받아야만 하는 죗값 (타낫세) 어리석은 자와 현자 (타낫세) 시가 공개회 (톳즈) 보호자 동행 【오타/오역】일부 선택지 오역 수정 【오.. 2021. 5. 1. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 12 다음
