본문 바로가기
번역/레이징 루프

[비공식] 레이징 루프(レイジングループ) 한국어 번역 패치

by 삭풍공작 2021. 12. 3.

<주의 사항>

  • 한국어 번역 패치 제작자는 '레이징 루프(レイジングループ)' 게임 본편과 관련된 어떤 권리도 지니지 않습니다.
    단, 번역물에 대한 권리는 포기하지 않습니다.
  • 한국어 번역 패치 때문에 문제가 발생하더라도, 한국어 번역 제작자는 책임지지 않습니다.
  • 한국어 번역 패치는 STEAM에서 '레이징 루프(レイジングループ)'를 구매한 한국어 사용자들을 위한 비공식 패치입니다.
  • 다른 용도로 사용하지 마십시오. '레이징 루프(レイジングループ)' 게임 본편의 권리를 침해하는 행동을 하지 마십시오.
  • 본 패치를 타 사이트에 업로드하지 말아주십시오. 패치 다운로드는 본 게시물의 링크를 이용해주시기 바랍니다.
  • 작품 내에 일부 폭력적, 선정적인 묘사가 등장합니다. 17세 이상 이용을 권장합니다.

<'레이징 루프' 플레이 동영상 허용 범위>

  • 루트 '4. 잠입(潜入)'의 'Q. 마을 출입법(Q.入村方法は)'에서 선택지가 나타날 때까지.
    본편 클리어 후 '폭로 모드'를 ON한 상태로 촬영을 하여서는 안 됩니다.
  • 이 촬영 범위는 게임 내에서도 확인할 수 있습니다.
  • 게임 내 '알림 기능(おしらせ機能)'을 사용하면, 동영상 촬영 가능 범위까지 도달하면 경고가 나타납니다.
  • 자세한 내용은 게임 내 '튜토리얼'의 안내, 패치에 동봉된 '팬 활동 가이드라인.txt', https://www.kemco.jp/guideline/fan_movie.html를 참고하시기 바랍니다. 

KEMCO 팬 활동 가이드라인

더보기

원본 : https://www.kemco.jp/guideline/fan_movie.html

(※2021/11/27 기준 번역본.
오타/오역 등으로 원래 가이드라인과 차이가 있는 부분이 있을 수 있으며, 잘못된 부분이 있더라도 번역자는 책임지지 않습니다.)


<팬 활동 가이드라인 및 플레이 동영상 관련 안내>
항상 KEMCO의 작품을 사랑해 주셔서 진심으로 감사합니다.
KEMCO 작품을 북돋우기 위해 다양한 활동을 해 주시는 분들 덕분에, 스태프 일동은 큰 기쁨을 느낍니다.
다시 한 번 깊이 감사드립니다.

최근에는 동영상 사이트나 라이브 스트리밍 서비스를 이용하여 '플레이 동영상'을 업로드 하거나 
라이브 스트리밍을 하시는 분들도 있으리라 생각합니다.
다양한 방법으로 즐겨 주시는 것은 영광스럽게 생각합니다.
하지만, 일부 작품의 '플레이 동영상'은 소위 말하는 '스포일러'가 될 수 있습니다.
다른 분들의 즐거움을 빼앗거나, 게임의 가치를 떨어뜨려, 향후 작품 제작에 악영향을 미칠 위험성이 있습니다.

이런 상황을 피하고, 보다 마음을 놓고 팬 활동을 즐길 수 있도록, KEMCO에서는 '플레이 동영상'에 일정한 제한을 두기로 했습니다.
조금만 주의를 기울이면, 팬 여러분과 KEMCO 모두에게 안전하고 기쁜 상황을 만들 수 있으리라 생각합니다.
여러분, 부디 협력해 주시길 부탁드립니다.

<전체적 방침>
'게임 전체'를 아우르는 '플레이 동영상'은 NG입니다.
대략적으로 '게임 전체의 1/3~절반 정도까지'를 기준으로 삼아 주시면 감사하겠습니다.

편집, 게시 방법 등으로 작품과 KEMCO의 브랜드 가치를 폄훼하여서는 안 됩니다.
(예시 : 작품을 부적절한 방법으로 가공하거나, 제한된 범위 이후의 내용을 폭로하거나, 제3자를 비방 혹은 중상하거나, 엔딩 장면/영상 및 스토리를 편집하여 정리한 동영상을 투고하거나 공개하는 행위 등.)

<본 가이드라인 적용 작품 목록>
이하의 타이틀에는 본 가이드라인이 적용됩니다.
이 목록에 없는 작품의 플레이 동영상 촬영, 동영상 시청 사이트 및 SNS 등의 투고, 라이브 스트리밍 서비스 전송을 모두 금지합니다.

※본 목록은 수시로 갱신(작품 추가 및 삭제)됩니다. 
플레이 동영상을 촬영할 때는 반드시 최신 가이드라인을 확인해 주십시오.
또한 작품이 본 목록에 추가되었다가 삭제된 경우, 
해당 작품의 촬영 활동 등을 삼가시고, 이미 투고된 플레이 동영상도 삭제해 주시기 바랍니다.

→작품 목록은 https://www.kemco.jp/guideline/fan_movie.html에서 확인하십시오.

<개별 작품별 적용 범위>
어디까지 허용되는지 더욱 명확하게 표시하기 위해, 이하 작품에는 상세한 범위를 지정하겠습니다.

※'레이징 루프(レイジングループ)'의 경우
 루트 '4. 잠입(潜入)'의 'Q. 마을 출입법(Q.入村方法は)'에서 선택지가 나타날 때까지.
 본편 클리어 후 '폭로 모드'를 ON한 상태로 촬영을 하여서는 안 됩니다.
※이 촬영 범위는 게임 내에서도 확인할 수 있습니다.
※게임 내 '알림 기능(おしらせ機能)'을 사용하면, 동영상 촬영 가능 범위까지 도달하면 경고가 나타납니다.

<주의 사항>
· 가이드라인에 반하는 팬 활동이 발생할 경우, 메일이나 댓글을 통해 수정이나 정지를 부탁드리도록 하겠습니다.
 응하지 않으시는 경우, 동영상 사이트 등의 운영자에게 동영상 삭제를 요청하겠습니다.
 악질적인 경우(악의적인 활동이나 여러 차례 위반하는 경우 등), 법적 수단에 호소할 가능성이 있습니다.

· 플레이 동영상 이외의 팬 활동의 경우에도, 상품 가치를 현저하게 떨어뜨리는 팬 활동이 발생하면 마찬가지로 경고나 삭제 조치를 취할 수 있습니다.
 또한 플레이 동영상 이외의 팬 활동의 경우에도, 아직 플레이하지 않은 분이 '스포일러'를 당하는 일이 없도록 스포일러 경고 등을 철저히 해 주시길 부탁드립니다.
 팬 여러분의 상식적이고 자주적인 판단을 부탁드립니다.

· 본 가이드라인은 개인 고객이 게임 플레이의 즐거움을 공유할 목적으로 팬 활동을 하는 경우만을 대상으로 하며, 
 그 외의 목적으로는 플레이 동영상을 공개할 수 없습니다.

· 플레이 동영상을 무단으로 상용 이용(※)하는 경우는 어떤 상황에도 인정하지 않습니다.
 (※) 동영상 제공 또는 시청을 통해 경제적 이익을 얻는 행위(동영상 시청과 연계하여 광고 수익을 얻는 행위를 포함하나, 이에 한하지 않습니다.)를 말합니다.

· KEMCO가 특별히 허가하는 경우에 한해, 본 가이드라인의 일부 또는 모든 제한을 면제받을 수 있습니다.
 (※) KEMCO는 개인 고객에게 제한 면제를 허가하지 않습니다.
  또한, 개인 고객이 제한 면제에 대해 문의를 하더라도 회답하지 않습니다.
  양해해 주시길 부탁드립니다.

· 본 가이드라인은 어디까지나 잠정적인 가이드라인에 불과합니다.
 최선의 상황을 만들기 위해, KEMCO는 가이드라인을 예고 없이 변경할 수 있습니다.

· KEMCO는 가이드라인으로 발생하는 모든 불편에 책임을 지지 않습니다.

 


현실에 나타난 늑대 인간, 그 공포를 체험하라.

 

레이징 루프(レイジングループ)

 

Raging Loop on Steam

The feast has begun, can you escape the village alive?

store.steampowered.com

 

·게임 스크린샷


이하 내용은 Steam의 게임 소개글을 번역한 것입니다.


게임 소개글

'늑대' 신앙이 살아 숨쉬는 땅 야스미즈(休水).
저녁 안개가 배면 살인 의식인 '황천 재계 연회(黄泉忌みの宴)'가 열린다!
'사후 귀환 하는 남자' 후사이시 하루아키(房石 陽明)는, 수많은 광기와 죽음을 넘고 사건을 해결할 수 있을까?
인기 많은 테이블 게임 '늑대 인간 게임(마피아 게임)'을 대담하게 해석한, 완전 더빙 호러 서스펜스 ADV입니다.

 


<설치 방법>

1. 아래에 있는 Ragingloop_kor를 001부터 006까지 모두 다운로드 받으세요. Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.001을 실행하여 압축을 해제하세요.(001부터 006까지 모두 다운로드 받으셔야 압축을 해제할 수 있습니다.)

Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.001
19.00MB
Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.002
19.00MB
Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.003
19.00MB
Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.004
19.00MB
Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.005
19.00MB
Ragingloop_kor(v1.0.3).7z.006
2.47MB


2. Steam을 켜고, 상단 라이브러리를 클릭하세요. '레이징 루프'를 우클릭하세요. '관리-로컬 파일 보기'를 선택하세요.


3. 해당 위치에 Ragingloop_kor.7z의 내용물을 덮어쓰기합니다.


4. ragingloop_Data 폴더를 더블 클릭하세요. 해당 폴더에 있는 Ragingloop_kor.exe를 실행하세요.

※Ragingloop_kor.exe는 레이징 루프의 원래 파일을 변조시키기 때문에, 보안 시스템에서 바이러스로 인식할 수 있습니다. Ragingloop_kor.exe를 보안 프로그램에서 예외 파일로 지정하거나, Ragingloop_kor.exe를 설치하는 동안 일시적으로 보안 프로그램 검사를 꺼 주세요.(이로 인해 문제가 발생하더라도 글쓴이는 책임지지 않습니다.)


5. Next를 눌러 한국어 패치 Mod 설치를 진행합니다. 설치를 완료하세요.

설치 완료 단계. 이후에 Ragingloop_kor.exe는 삭제하셔도 됩니다.


6. 레이징 루프를 실행하여 한국어가 적용되었는지 확인하세요.

 


패치 삭제 방법

[1. 무결성 검사를 이용한 삭제]
1. Steam을 켜고, 상단 라이브러리를 클릭하세요. '레이징 루프'를 우클릭하세요. '속성'을 선택하세요.
2. 좌측에서 '로컬 파일' 메뉴를 선택하고, '게임 파일 무결성 검사'를 클릭하세요.

[2. 게임 삭제 후 재설치]
1. Steam을 켜고, 상단 라이브러리를 클릭하세요. '레이징 루프'를 우클릭하세요. '관리-설치 제거'를 선택하세요.
2. 게임이 삭제된 이후, 레이징 루프를 다시 설치하세요.

 


<변경 이력>

※ 패치를 새로 업데이트 하는 경우에도, 패치를 설치할 때와 똑같이 하시면 됩니다. 다시 패치를 다운로드 받은 뒤 다시 설치하세요.

 

  • 2021/12/3 한국어 번역 패치 배포 시작
  • 2021/12/17 21:54 v1.0.1 갱신
    • 몇 가지 오타 수정
  •  2022/8/13 v1.0.2 갱신
    • 몇 가지 오타 및 오역 수정
  • 2022/9/18 23:16 v1.0.3 갱신
    • 전반적인 문장 검토
    • 오타 다수 수정
    • 몇몇 오역 수정

<알리는 말씀>

  • 오역, 오타, 오류 등, 패치로 인해 발생하는 문제에 대해 이야기 해주신다면 최대한 수정하겠으나, 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.(좌측에 있는 “방명록”을 통해 이야기 해주시면 됩니다. 답변이 늦어지더라도 양해 부탁드립니다.)