분류 전체보기71 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.19 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치에서 오타를 수정한 ver 1.19를 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-2번에 있는 링크)이나 아래 링크에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다. patch3.xp 최신 버전 다운로드 링크 patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크 【오타】아래 오타들을 수정(그레오니) 최고의 보수 : 그가 말대로 했다면 → 그가 말한 대로 했다면(로니카) 귀족들의 장소 : 또 피꼰하시면 → 또 피곤하시면(로니카) 마음에 둔 사람의 정체 : 저에게 주어신 시간이 → 저에게 주어진 시간이(로니카) 친밀한 꿈 : 하마터먼 질 뻔했습니다 → 하마터면 질 뻔했습니다(루죤) 늙은 마.. 2020. 3. 1. 즐거운 연말연시 되세요. 2019년 12월 마지막 일요일입니다.즐거운 연말연시 되세요! 2020년에도 시간을 내서 한 작품은 번역하고 싶습니다.번역을 못하다보니 계속 잡담 글만 쓰게 되네요. 쓰고 싶은 말은 많지만 괜한 소리만 늘어놓을 것 같으니...2019년 마지막 글은 짧게 마무리하겠습니다.2020년에는 2019년보다 나은 인간이 되도록 노력해야겠습니다. 읽어 주셔서 감사합니다.여러분, 다시 한 번 즐거운 연말연시 되세요! 2019. 12. 29. 오랜만에 올리는 글 아무도 관심이 없지만 그래도 가끔은 글을 써야 하지 않을까 하는 생각에 아무 주제 없이 올리는 글. 번역을 시작한 후로 번역된 작품을 보면 여러 생각을 하게 됩니다.번역된 작품들을 보면 역시 프로는 다르다는 생각이 듭니다."와! 이걸 이렇게 번역하는구나!"하고 감탄하게 됩니다. 또, 전문 번역가 분들의 번역을 보다보면 "아, 내가 했던 번역은 부족했어!"라는 생각이 들며 괴로워지기 시작합니다자연스러운 번역을 하려면 문장 성분을 적절히 생략하거나, 필요한 문장 성분을 보충하는 등, 한국어에 맞는 문장으로 고쳐야 하지요.저 같은 경우에는 번역 능력이 없어 직역을 하는 경우가 많다보니 필요 없는 문장 성분을 그대로 두거나 번역어투를 사용하는 경우가 많습니다.지식이 부족하다보니 한계가 있지만, 좀더 나은 번역을.. 2019. 9. 1. 관을 가진 신의 손 10주년을 축하합니다. 오늘은 2009년 6월 1일에 공개되었던 관을 가진 신의 손(冠を持つ神の手)이 10주년을 맞이한 날입니다. 저로서는 게임 제작자분들, 기존 한글 패치 제작자분들, 오류를 보고해 주신 분들께 다시 한번 감사드려야 하는 날입니다. 많이 부족한 비공식 한글 패치이지만, 여러분들 덕분에 패치를 만들 수 있었고, 여기까지 나아질 수 있었습니다. 감사합니다. (_ _) 부디 관을 가진 신의 손이 앞으로도 많은 사랑을 받을 수 있기를. 2019. 6. 1. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.18 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치에서 종결어미 처리 과정에서 발생하는 오류를 수정한 ver 1.18을 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-2번에 있는 링크)이나 아래 링크에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다. patch3.xp 최신 버전 다운로드 링크 patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크 【버그】이벤트에서 종결어미 처리로 인해 일어나는 문제를 수정(루죤) 돌아갈 장소 종결어미 문제로 게임이 멈추는 문제를 제보받아 수정하였습니다.게임 플레이에 지장을 주는 부분이니 꼭 업데이트 해주시길 부탁드립니다.게임 플레이 중 오류가 발생한다면 번거로우시겠지만 꼭 제보해주시길 부탁드립니다. 또 다.. 2019. 3. 16. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.17 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치에서 종결어미 처리 과정에서 발생하는 오류 등을 수정한 ver 1.17을 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-2번에 있는 링크)이나 아래 링크에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다. patch3.xp 최신 버전 다운로드 링크 patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크 【버그】이벤트에서 종결어미 처리로 인해 일어나는 문제를 수정(톳즈) 톳즈 살해 C 엔딩【오타/오역】(타낫세, 리리아노, 루죤, 로니카, 소문)단어 변경(근성 → 성격/천성/배짱/심보) 종결어미 문제로 게임이 멈추는 문제를 제보받아 수정하였습니다.게임 플레이에 지장을 주는 부분이니 꼭 업데이트 .. 2019. 3. 11. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 12 다음