본문 바로가기

잡담34

지지부진한 관신손 번역 개선 관련 1월에 글을 썼는데 벌써 12월이 되어 버렸습니다.날씨가 갑자기 바뀌어 버렸네요. 항상 건강에 유의하세요. 이번에도 변명부터..올해 초에 갑자기 번역 프로그램 쪽에서 수정하던 텍스트가 모조리 삭제되는 일이 벌어졌습니다.백업해 뒀던 게 있어서 아주 많이 날리진 않았지만... 정말 절망적이었습니다.컴퓨터가 절전 모드에서 복귀되지 않는 문제가 있긴 했는데, 당시에는 그런 문제도 없었습니다.프로그램에서 무슨 문제가 있었던 것도 아닙니다. 지금 생각해도 대체 왜 그런 일이 벌어졌던 건지 모르겠습니다(백신 문제? 일반 텍스트인데?).다행히 그 뒤에 다시 재발하진 않고 있습니다. 백업도 더 자주 열심히 하고 있고요. 저런 일도 있고, 작년부터 개인적인 사정이 있어 관신손 번역 개선 작업에 거의 진척이 없었는데,이 속.. 2024. 12. 1.
2024-01-27 아직 1월이다! 늘 그렇듯 변명만 많은 잡담글입니다! 날씨가 급변하네요. 여러분들께서는 건강히 지내고 계신지요. 23년에도 아무런 활동 없이 지나가서 부끄럽습니다... 하다못해 티스토리에 게임 감상글이라도 두어 개 적고 싶었는데, 23년에는 제가 게임마저 많이 못 했습니다... 23년에는 육체적 고통과 정신적 고통이 번갈아 가며 찾아와, 바삭바삭하고 아주 맛있는 인간으로 거듭났습니다. 24년도 아주 순탄할 것 같지는 않지만 상황이 좀 나아졌으면 좋겠습니다. 물론 제가 노력해야 하겠지만요... 매듭지어야 할 일도 있고, 번역하고 싶은 게임도 많고, 하고 싶은 게임도 많은데 이것저것 안 따라 주네요... 변명만 하지 말고 노력을 해야 할 텐데요. 다음에는 글이라도 좀 영양가 있는 내용을 적을 수 있도록 노력.. 2024. 1. 27.
2023-10-02 추석 인사를 하기에는 너무 늦어 버렸네요. 즐거운 한가위 보내셨는지요. 저는 여러 일이 있었습니다. 번역 활동에 별 진척이 없었다는 소리지요.... 그렇다고 아예 손을 놓고 있었지는 않습니다. 조금씩이라도 진행하려고 노력은 했는데 너무 조금이었을 뿐...... 죄송합니다... 이렇게 글을 끝내기에는 너무 짧으니 핑계 중 하나를 늘어놓아 볼까 합니다. 여러분은 번역용 프로그램이 있다는 사실을 아시나요? 저는 번역용 프로그램을 안 지 오래되지 않았습니다.. 그냥 메모장 비슷한 프로그램 쓰면서 고유 명사 같은 건 따로 메모해 가면서 번역했지요. 굉장히 원시적인 방법입니다. 예전에 "게임이 업데이트 되면 기존 번역만 가져와서 적용시킬 방법이 없나? 텍스트 입출력 시켜서 찾아 바꾸기 정도만 되어도 편할 텐데"라고.. 2023. 10. 2.
생애 첫 2차 창작 영상 제작 후기 생애 처음으로 2차 창작 영상을 만들어 봐서, 후기를 남겨 볼까 합니다. 전에 음악을 들으러 유튜브에 갔다가, '강풍 올백'이라는 음악을 들었습니다. 음악도 귀엽고, 영상도 귀엽고, "이거 딱 편도 용사 노래잖아?!"라는 생각이 들더라고요. 그래서 막무가내로 강풍 올백 패러디 영상을 만들기로 마음먹었습니다. 문제는... 제가 그림도 못 그리고, 영상을 한 번도 안 만들어 봤다는 점이었습니다. 저게 가장 최근에 그린 그림인데, 1년 전에 그린 그림입니다. 공교롭게 저것도 편도 용사를 주제로 그린 그림입니다. 제목은 '이술사 : 당신의 도시락을 사랑합니다'. 이술사로 다니면 음식 하나하나가 소중하죠... 아무튼, 무슨 용기인지 이런 솜씨로 영상을 만들기 시작했습니다. 주인공은? 역시 연주하는 장면이 나오니까.. 2023. 5. 28.
2022-12-25 날씨가 매섭습니다. 즐거운 크리스마스 보내고 계신지요. 올해를 반추해 보아도, 올해에는 뭘 했는지 모르겠습니다... 시간이 어떻게 지나가는지 모르겠어요... 아, 놀기는 열심히 놀았습니다. 틈틈이 편도□사를 열심히 했거든요. 너무 열심히 놀아서 시간이 어떻게 지나갔는지 모르는 건가.. 티스토리가 제대로 복구가 안 된 것 같습니다. 복구된 후에 한 번 훑어 보는데, 하단부에 제가 주석으로 달아놓은 문장이 그대로 출력되어서 깜짝 놀랐습니다... '화면 상단으로 이동' 버튼이 제대로 움직이지 않는 것도 그렇고, 문제가 많은 것 같습니다. 이런 일이 생길 줄 알았으면 백업을 더 열심히 해 뒀을 텐데... 언제가 될 지는 모르겠지만, 여유가 생기면 구조를 점검하겠습니다. 번역은... 당분간은 새로운 소식을 전하기.. 2022. 12. 25.
2022-10-18 티스토리가 정상화 되려면 제법 시간이 걸릴 것 같아 보입니다. 번역 파일을 텀블러(https://northwindpeacock.tumblr.com/)에도 옮겨 뒀습니다. 지금은 큰 문제가 없는 것 같으나, 티스토리에 문제가 생긴다면 텀블러를 방문해 주세요. 급하게 옮겨 두느라 엉성하긴 하지만 번역 파일 다운로드는 문제 없습니다. 방문해 주신 여러분 모두 건강하세요! 감사합니다! 2022. 10. 18.

티스토리툴바