잡담33 "로망 피스를 찾아서" 번역 후기 아무도 궁금해하지 않는데 게임 배포글보다 먼저 올라오는 이상한 번역 후기. 이번에도 개인적인 심정을 남길 겸 적어둡니다. 1년 반 전부터 "다시는 번역하지 말자!!"라고 외쳤지만... 다시 번역을 하게 되었습니다. 번역에 도움주신 분들께 정말 감사드립니다! 수많은 질문에 친절히 대답해주신 게임 제작자 tomono 님께 감사드립니다. 게임 번역에는 '길을걷다' 님의 WezTrans, WOLF2TEXT를 사용하였습니다. 이 자리를 빌려 감사드립니다. "로망 피스를 찾아서"(이하 로망 피스)도 동생이 추천해준 게임입니다. 동생이 먼저 해보고는 제 취향일 거라며 추천해줬습니다. 던전 탐색형 RPG를 좋아해서 재미있게 플레이했습니다! 게임의 분위기도 정말 좋았고요! 수채화와 음악이 게임 내에 잘 녹아들어있다고 생.. 2019. 2. 17. 이전 완료 정말 텀블러에서 티스토리로 이전했습니다.하루 게시글 수 제한으로 옮기지 못했던 글도 마저 옮겼습니다. 티스토리에서도 잘 부탁드립니다! 2019. 2. 2. 새해 복 많이 받으세요! 이사? 일주일 늦었지만, 새해 복 많이 받으세요. 뜬금없지만, 텀블러를 티스토리로 옮길까 고민이 됩니다. 원래 티스토리나 텀블러 중에 하나를 만들려다가 티스토리 개설에 필요한 초대장이 없어 텀블러를 만들었었는데, 이제 초대장이 없어도 개설할 수 있군요… 텀블러 같은 경우에는 HTML과 CSS를 지원해서 텀블러를 자유롭게 개조할 수 있지만, 확장 시키려면 외부 서비스를 이용해야 하는 경우가 많습니다. HTML 조금 아니까 간단한 건 내가 뜯어 고칠 수 있을 거라고 생각했던 과거의 저를 때려주고 싶습니다. 지금 사용하고 있는 텀블러 스킨은 간단하고 편리하지만, 제 입맛에 맞게 고치느라 소스 코드가 지저분합니다… 그리고 모바일에서 텀블러를 PC 버전으로 보면 글씨가 작아서 그렇지 깔끔하게 나오는데, 정작 모바일 버전.. 2019. 1. 20. 번역 후기3 아네키우스는 키보드를 든 사람에게 말했다.“번역 후기를 세 개나 쓰는 것은 촌스러운 짓이다.” 지난 주에 후기2를 써놓고는 또 3을 씁니다.패치 갱신 글보다 후기 글을 먼저 올리면 이상하지만, 후기 글이 갱신 글 앞으로 나오면 부끄러우니 후기 먼저 올립니다. 이번에도 허튼 소리를 많이 늘어놓을 것 같습니다.지난 주에 글을 올리고나서 종결어미 처리 매크로를 만들었습니다.기술이 있어서 세련되게 만들 수 있었다면 범용적인 스크립트를 만들 수 있었겠지만…그냥 무식하게 만들었습니다. 그러고 테스트를 해보니 되더군요. 컴퓨터가 되었다고 생각하고 일주일 동안 미친듯이 독백 일인칭 부분과 종결어미를 수정했습니다.크리스마스 전에는 끝내고 싶어서…몇 달치 작업량을 일주일 만에 끝낸 느낌입니다.그러니까 ver1.07이 아니.. 2019. 1. 19. 번역 후기2? 추가 패치를 배포한지 벌써 반 년이 지났습니다. 그 기념으로 다시 의식의 흐름에 따라 이것저것 헛소리를 늘어놓아볼까 합니다.아무도 안 볼 것 같지만… 혹시 지금도 추가 패치 기본 버전을 사용하고 계신 분이 이 글을 보신다면 최신 버전(ver1.06)으로 다시 다운로드 해주세요! 또 최신 버전에서도 오타나 심각한 오역이 있다면 제보해주시길 부탁드립니다. 원래 제가 테스트 플레이를 하면서 문제점을 발견해야 하지만… 제가 육성 게임은 정말 못하는데다가, 이…. 번역을 계속 보면서 플레이를 해야 한다고 생각하니 너무 고통스러워서 게임을 못하고 있습니다. 불현듯 생각나서 수정하는 부분 말고는 전부 제보받아서 수정한 것입니다. 정말 글러먹은 인간이군요. 제보해주신 분들 덕분에 미번역 선택지는 없는 것 같습니다… 제.. 2019. 1. 19. 18-06-30 점쟁이 이벤트 선택지에서는 그레오니와 유리리에의 이름이 번역되지 않는다. * TransCharaName 함수에서 번역을 하지 못하는가? 일단 선택지 자체의 이름 변수에 TransCharaName 함수를 사용해보았다. 이 경우에는 번역이 된다.(대신 호감도 조정이 되지 않는다. 호감도 변수 주소에 잘못 접근하기 때문이라고 한다.) 결론 : TransCharaName 함수에는 문제가 없다. * 콘솔에서는 어떤 일이 일어나고 있는가? 변수를 보여줄 줄 알았더니 그냥 스크립트를 그대로 보여주고 있다. 일단 다음에 좀 더 생각해봐야겠다. 함수 자체에 문제가 없으면 함수 처리 과정에 문제가 있는걸까? 18-07-01 나는 멍청이였다 선택지 문제였기 때문에 TransCharaName이 아니라 TransSelectNa.. 2019. 1. 19. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
