이사 전 글32 번역 후기3 아네키우스는 키보드를 든 사람에게 말했다.“번역 후기를 세 개나 쓰는 것은 촌스러운 짓이다.” 지난 주에 후기2를 써놓고는 또 3을 씁니다.패치 갱신 글보다 후기 글을 먼저 올리면 이상하지만, 후기 글이 갱신 글 앞으로 나오면 부끄러우니 후기 먼저 올립니다. 이번에도 허튼 소리를 많이 늘어놓을 것 같습니다.지난 주에 글을 올리고나서 종결어미 처리 매크로를 만들었습니다.기술이 있어서 세련되게 만들 수 있었다면 범용적인 스크립트를 만들 수 있었겠지만…그냥 무식하게 만들었습니다. 그러고 테스트를 해보니 되더군요. 컴퓨터가 되었다고 생각하고 일주일 동안 미친듯이 독백 일인칭 부분과 종결어미를 수정했습니다.크리스마스 전에는 끝내고 싶어서…몇 달치 작업량을 일주일 만에 끝낸 느낌입니다.그러니까 ver1.07이 아니.. 2019. 1. 19. 번역 후기2? 추가 패치를 배포한지 벌써 반 년이 지났습니다. 그 기념으로 다시 의식의 흐름에 따라 이것저것 헛소리를 늘어놓아볼까 합니다.아무도 안 볼 것 같지만… 혹시 지금도 추가 패치 기본 버전을 사용하고 계신 분이 이 글을 보신다면 최신 버전(ver1.06)으로 다시 다운로드 해주세요! 또 최신 버전에서도 오타나 심각한 오역이 있다면 제보해주시길 부탁드립니다. 원래 제가 테스트 플레이를 하면서 문제점을 발견해야 하지만… 제가 육성 게임은 정말 못하는데다가, 이…. 번역을 계속 보면서 플레이를 해야 한다고 생각하니 너무 고통스러워서 게임을 못하고 있습니다. 불현듯 생각나서 수정하는 부분 말고는 전부 제보받아서 수정한 것입니다. 정말 글러먹은 인간이군요. 제보해주신 분들 덕분에 미번역 선택지는 없는 것 같습니다… 제.. 2019. 1. 19. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.06 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치의 오역, 오타를 수정한 ver 1.06을 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-2번에 있는 링크)에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다.【오타】아래 오타들을 수정(다수의 이벤트) 모습로 → 모습으로(엔딩 롤) 자취을 → 자취를(엔딩 롤) 그레오니 : 새로운 왕에게게 → 새로운 왕에게(중일) 변심 : (캐릭터 이름)가 복도 너머로 지나가는 것이 보였다 → 복도 너머로 지나가는 (캐릭터 이름)의 모습이 보였다.(캐릭터 이름에 따른 조사 처리 문제 때문)(옥상) 망향 : 그 사고면 없었으면 → 그 사고만 없었으면(그레오니) 마지막 날 : 실현되지 않을 것이라는 사실를 → 실.. 2019. 1. 19. 2018-09-08 삭풍공작님 항상 업데이트 감사드립니다!! 덕분에 즐겁게 플레이 하고 있습니다!! 좋은 하루 되세요!안녕하세요. 삭풍공작입니다.여러모로 부족한 패치입니다만, 게임 플레이에 조금이나마 도움이 된다면 다행입니다.오류가 발생하면 최대한 빠르게 수정하려 노력하고 있습니다.만약 또 오류가 발생한다면 연락주세요.익명님께서도 좋은 하루 보내시길 기원합니다.감사합니다 :) 2019. 1. 19. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.05 배포 안내 안녕하세요. 삭풍공작입니다. 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치의 오류를 수정한 ver 1.05를 배포합니다. 패치 배포 글(설치 방법-2번에 있는 링크)에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다.【버그】리리아노/살해 C 엔딩 진행 불가 문제 수정일본어 변수를 한국어로 변경하여 출력하는 과정에서 명령어 오타로 인해 오류가 일어나 이벤트가 진행되지 않던 문제를 수정하였습니다. 게임 플레이에 불편을 끼친 점 사과드립니다.또 다시 이벤트가 진행되지 않는 등, 문제가 일어나는 경우 이 글의 내용을 따라주시길 부탁드립니다. 감사합니다. 2019. 1. 19. 2018-08-06 안녕하세요 덕분에 즐겁게 카모카테 플레이하고 있습니다^^ 한글패치후 발생한 에러에 대해 문의드립니다! 리리아노 살해C 톳즈 클리어 데이터 접속시 또는 살해C 클리어 후 이벤트 목록에서 살해C 회상시 (왕 여부와 관계없이 독전달후 의뢰) 대화문은 톳즈만 뜨고 오류 메세지가 발생합니다. imgur#com/a/AfZJhTz (#을 .으로 바꾼 후 들어가주세요 링크가 첨부가 안되어서요!) 뭐가 문제인지 잘모르겠어서.. 우선 캡쳐 첨부합니다. 확인 부탁드려요! 감사합니다^^안녕하세요. 삭풍공작입니다.오류로 불편을 드려 죄송합니다.해당 오류는 일본어 변수를 한국어로 출력하는 과정에서 명령어에 오타가 있어 발생한 오류입니다. 현재(18/08/06) 해당 오류를 수정한 패치를 업로드 하였으니, 불편하시겠지만 패치를 다.. 2019. 1. 19. 이전 1 2 3 4 5 6 다음