관을 가진 신의 손 추가 한글 패치 VER 1.06 배포 안내

<원글 : 2018-09-16 작성>

안녕하세요. 삭풍공작입니다.

관을 가진 신의 손 추가 한글 패치의 오역, 오타를 수정한 ver 1.06을 배포합니다.

패치 배포 글(설치 방법-2번에 있는 링크)에서 다시 patch3.xp3를 다운로드 받으셔서 원래 patch3.xp3가 있던 자리에 덮어씌워주시기 바랍니다.

(다수의 이벤트) 모습로 → 모습으로
(엔딩 롤) 자취을 → 자취를
(엔딩 롤) 그레오니 : 새로운 왕에게게 → 새로운 왕에게
(중일) 변심 : (캐릭터 이름)가 복도 너머로 지나가는 것이 보였다 → 복도 너머로 지나가는 (캐릭터 이름)의 모습이 보였다.(캐릭터 이름에 따른 조사 처리 문제 때문)
(옥상) 망향 : 그 사고면 없었으면 → 그 사고만 없었으면
(그레오니) 마지막 날 : 실현되지 않을 것이라는 사실를 → 실현되지 않을 것이라는 사실을
(로니카) 마지막 날 : 돌가겠습니다 → 돌아가겠습니다
(루죤) 루죤 살해 B 엔딩 : 얼굴을 보려고 들렸다 → 얼굴을 보려고 들렀다
(리리아노) 말할 수 없는 왕 : 자네에 나를 먹어치울 기개, 그리고 각오가 되어있나? → 자네에게 나를 먹어치울 기개가 있는가? 각오하고 있나?
(타낫세/톳즈) 어리석은 자와 현자 : 인사하도 해둘까 → 인사라도 해둘까
(타낫세/톳즈) 어리석은 자와 현자 : 벗어 수 있는 사람은 → 벗어날 수 있는 사람은
(톳즈) 마지막 날 : 전의 대화은 → 전에 나눈 대화는
(톳즈) 마지막 날 : 기뼜겠지 → 기뻤겠지
(톳즈) 즐거운 거래 : 눈치채고 있겠지지 → 눈치채고 있겠지
(사냐) 함께 훈련 선택지 : 하줬으면 좋겠다 → 해줬으면 좋겠다

【오역】이벤트 조건 내에서 “도서관” 이벤트임을 뜻하는 “도"가 "그림"으로 오역되어 있었던 부분 수정(그림 「책을 읽는다(ver 1.06부터 "책 읽기”)」→도 「책을 읽는다(책 읽기)」/그림 「네세레」→도 「네세레」/그림 「보수 찾기」미발생→도 「보수 찾기」미발생)
【그 외】아래 이벤트 텍스트 중 일부가 일본어로 표기되던 문제 수정

제보받은 스크립트 내의 오타, 오역을 수정하였으며, 일본어로 출력되던 선택지가 한국어로 출력되도록 수정하였습니다.

테스트를 진행하였으나, 모든 이벤트에 대해 테스트 하지는 못했기 때문에 제대로 고쳐지지 않은 부분이 있을 수 있습니다. 발견하셨다면 번거로우시겠지만 제보해주시길 부탁드립니다.

또 다시 이벤트가 진행되지 않는 등, 문제가 일어나는 경우 이 글의 내용을 따라주시길 부탁드립니다.

감사합니다.

Northwind Peacock