관을 가진 신의 손(冠を持つ神の手, 카모카테) 추가 한글 패치
- 본 패치는 게임 제작자님의 허가를 받지 않은 패치입니다.
- 본 패치로 인해 문제가 발생하더라도 패치 제작자는 책임지지 않습니다.
- 본 패치를 타 사이트에 업로드하지 말아주십시오. 패치 다운로드는 본 게시물의 링크를 이용해주시기 바랍니다.
- Rapley 님의 번역 프로젝트에서 번역이 진행되지 않은 부분을 다듬은 패치입니다.
- 본 게임에는 일부 폭력적, 선정적 묘사가 있습니다. 이용 시 주의해주십시오.(12세? 15세 이용가?)
- 조사 처리에는 karaha 님의 키리키리용 한글 조사 처리 스크립트를 이용했습니다.
- 관을 가진 신의 손 추가 한글 패치(patch3.xp)에는 네이버에 배포한 나눔바른고딕OTF Light와 (주)윤디자인 그룹에서 개발한 만화진흥원체가 기본적으로 적용되어 있습니다.
게임 제작자님께 17년 9월 경 연락을 드렸으나, 답장이 없으셔서 기다리다가 배포합니다.
관을 가진 신의 손(冠を持つ神の手)
- 제작 사이트 : 小麦畑(http://wheat.x0.to/)
- 관을 가진 신의 손 홈페이지 : http://wheat.x0.to/game/crown/
- 시나리오, 스크립트, 기타 : oumi, 일러스트 : 羅伊紀
* 게임 소개(공식 홈페이지에서 발췌)
이 소프트웨어는 주인공을 육성하면서 원하는 캐릭터와 친분을 쌓아나가는 타입의 육성계 ADV입니다.
분기점이 많고 난이도가 높습니다.(플레이 타임은 한 번 플레이에 2시간 정도)
대신, 당신의 선택이 이야기에 세세하게 반영되도록 노력하여 만들었습니다.
이야기는 굉장히 수수합니다.
이(異)세계 판타지이지만, 마왕도 제국도 나오지 않고, 당신은 그저 성 안에서 인간 관계에 농락당할 뿐입니다.
그뿐인 이야기입니다.
어떨 때는 기대한 대로, 어떨 때는 예상치 못한 행동으로, 등장 인물들은 당신을 휘두르고, 당신도 그들을 휘두릅니다.
이 세계를 즐겨주셨으면 좋겠습니다.
* 이야기(공식 홈페이지에서 발췌)
아네키우스력 7403년, 세발족의 왕국 리탄트는 5대 국왕 리리아노가 다스리고 있었다.
6대 계승자 바일이 다음 해 성인이 되어, 왕성은 양위를 준비하는 바쁜 시기를 맞이했다.
그런데, 큰 문제가 발생했다.
선택받은 표식을 가진 자가 한 명 더 발견된 것이다.
그것도 갓난 아이가 아닌, 바일과 똑같이 14살인 아이가.
리탄트 국왕 자리는 표식을 가진 자에게 계승된다.
신분이나 혈통에 관계없이 이마에 나타난 표식만이 “신의 손에 있는 관"을 받는 증거이다.
그 아이가 정말 표식을 가졌다면, 방치할 수 없다.
다른 사람이 그 아이를 옹립하면 나라를 분열시키는 원인이 될 수 있다……
이리하여 아이는 왕성으로 오게 되어 그들의 비호 아래, 성인이 될 때까지 한 해를 보내게 된다.
침입자인 아이가 성에 미칠 파장은 어떤 결과를 가져올까.
*본 소프트의 소재에 대해(readme.txt에서 발췌)
소개・리뷰・공략・2차 창작 등에 대해서는 마음대로 하시기 바랍니다.
연락은 특별히 필요 없습니다. 스포일러도 크게 신경쓰지 않습니다.
또한 스크린샷, 텍스트 인용, 동영상에 대해서도 본 소프트의 출처를 명확히 한다면 사용하셔도 상관 없습니다.
(※예를 들어, 데이터를 빼내서 다른 게임의 소재로 사용하는 행동은 하지 말아주시기 바랍니다.)
다만, 본 사이트의 저작물을 이용하여 보수가 발생하는 경우에는 이용 불가로 하겠습니다.
(※플레이 동영상에 보수가 발생하는 사례 등을 말합니다. 직접 그린 이른바 2차 창작의 경우는 포함하지 않습니다.)
또 화면 소재, 음악 소재, 플러그인 등은 무료 소재를 사용하는 경우가 많습니다.
이들은 배포하는 사이트에서 이용하십시오.
*설치 방법
*이미 한 번 구동 지원 패치~patch3까지 설치를 한 분께서는 patch3만 최신 버전으로 덮어씌우시면 됩니다.(링크)
*게임을 처음 설치하는 경우
준비물 : 반디집(링크)
1. '관을 가진 신의 손' 게임 본편을 다운로드합니다.(링크)
2. 반디집으로 다운로드 받은 압축파일(crown.zip)을 실행시킵니다.
3. 우측 상단에 있는 코드페이지를 클릭해 코드페이지를 일본어로 변경합니다.
4. 압축을 해제합니다.
5. karaha 님께서 제작한 '관을 가진 신의 손 한글 윈도우 구동 지원 패치'를 설치합니다.(링크)
6. 다운로드 받은 kpatch_153_160811.7z의 압축을 해제해(코드페이지를 변경하지 않으셔도 됩니다.) 내용물을 관을 가진 신의 손 폴더 내부에 붙여넣습니다.
7. patch3.7z를 다운로드 받습니다.(링크)
(본래 기존 번역 패치(patch2.xp3)를 Rapley 님 티스토리(링크)에서 다운로드 받아야 했으나, Rapley 님 티스토리에 접속할 수 없는 관계로 부득이하게 patch3.7z 내부에 포함시켰습니다.)
8. 다운로드 받은 patch3.7z의 압축을 풀어 관을 가진 신의 손 폴더 내부에 덮어씌웁니다.
9. [kr] Crown.eXe를 실행하여 게임 내 문장이 한국어로 출력되는지 확인해 주십시오.
최신 버전(ver1.10 이후)이 종결어미 처리 문제로 오류가 발생할 수 있어 구버전 다운로드 패치를 남겨둡니다. 만약 patch3.xp 최신 버전에서 문제가 생길 경우 구버전 패치를 이용하여 문제 구간을 진행해 주시기 바랍니다.(patch3.xp를 덮어씌우시면 됩니다. 문제가 있는 구간이 지나가면 다시 최신 버전으로 덮어씌워주십시오.)
patch3.xp 구버전(ver1.06) 다운로드 링크
<알리는 말씀>
- Rapley 님의 번역 프로젝트에서 번역이 진행되지 않은 부분을 다듬은 패치입니다.
- 게임 내 고유명사는 되도록 Rapley 님의 번역을 따랐습니다.
- 직역, 의역, 오역, 번역어투가 혼재된 부족한 번역입니다. 일본어를 잘 아시는 분이라면 원문으로 플레이하시는 것을 추천드립니다.
- 문자량이 워낙 많은 관계로 검토를 제대로 하지 못하였습니다.
- 기술력 부족으로 일부 선택지, 세이브 데이터 정보 등이 일본어로 출력되는 경우가 있습니다.
- 만약 본 패치로 인해 게임 내에서 제대로 진행할 수 없는 부분이 발생한 경우(특정 이벤트에서 강제 종료가 일어나는 현상 등), 잠시 patch3.xp3를 다른 곳으로 옮기셨다가 문제가 발생한 부분이 지나간 후에 다시 원래 있던 위치로 옮겨주십시오.
- 오역, 오타, 오류 등, 패치로 인해 발생하는 문제에 대해 이야기 해주신다면 최대한 수정하겠으나, 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.(좌측에 있는 “방명록”을 통해 이야기 해주시면 됩니다. 답변이 늦어지더라도 양해 부탁드립니다.)
*관련글
