로망 피스 번역 후기2

"로망 피스를 찾아서"(이하 "로망 피스")를 배포한지 벌써 1년이 넘었습니다.

염치 불구하고, 이제서야 로망 피스의 번역을 교정하여 업데이트했습니다.

사실 저번 주에 컴퓨터에 문제가 생겨서 자료를 잃고 말았습니다.

좋은 소식은 번역 데이터를 건졌다는 것이고,

나쁜 소식은 게임 세이브 파일들이 죄다 날아갔다는 것입니다...

테스트용 세이브 파일들도 전부 잃어버렸습니다...

그래서 뒷부분은 테스트하지 못했습니다.(지금부터 테스트할 생각입니다.)

시스템적인 부분은 건드리지 않아 문제 없을 것 같지만, 혹시 문제가 생기면 말씀해 주세요.

저번 잡담글에도 적었듯이, 로망 피스 번역 데이터는 제일 초반 데이터만 남아있습니다.

그래서 수정할 엄두를 못 냈었지요...

그런데 요새 다시 살펴 봤더니 너무 부끄럽더라고요....

며칠 동안 다시 열심히 수정했습니다.

글자 수만 신경쓰느라 직역투가 너무 강했던 것 같아서...

전체적으로 번역을 손보고, 번역에 맞춰 다시 줄맞춤도 수정했습니다.

다시 15글자 열심히 셌습니다...

시스템쪽 파일은 아예 에디터에서 편집했는데,

글자가 깨져 보이는 부분이 많아서 잘했는지 모르겠어요...

 

글씨체도 변경했습니다.

봄바람체는 참 멋진 글자체지만, 제가 형편없이 그려넣은 특수 문자가 신경쓰였습니다...

다행히 배낭여행체에는 특수 문자가 포함되어 있었습니다. 정말 다행입니다.

번역 후기 쓸 때마다 번역 후기가 아니라 반성문을 쓰는 기분입니다...

흑흑....

시스템적인 문제는 없어야 할 텐데...

형편없는 번역 때문에 로망 피스를 즐기지 못한 분이 계시다면,

부디 이번에 다시 다운로드 받으셔서 즐겨 주시길 부탁드립니다.