2019-01-18

<원글 : 2019-01-18 작성>

 

<익명 회원>

꾸준히 업데이트 해주셔서 정말 감사합니다. 덕분에 게임 영업하기도 좋고 부담없이 즐길 수 있게 돼서 너무 좋아요!! 다만 이런 부탁을 드려도 될지 모르겠지만... 혹시 1인칭을 예전처럼 나(私)/나(僕)/나(俺)로 표기하는 패치도 만들어 주실 수 있을까요? 실제 일본어에서 저렇게 딱딱 나뉘어 떨어지는 느낌이 아니라서 개인적으로 업데이트 이후 부자연스러운 느낌이 듭니다 ㅠ 예전 표기 방식이 더 몰입하기 좋을 것 같아서 염치 불구하고 부탁드려 봅니다

---

<답변>

안녕하세요. 삭풍공작입니다.

추가 패치 ver 1.10 배포 이후, 기존 일인칭으로 플레이 하실 수 있다면 사용하실 수 있도록 구버전 패치 ver 1.06도 함께 남겨두고 있습니다. 최신 버전에서 수정된 오역 등은 그대로 남아있지만 일단 ver 1.06을 사용해 주시길 부탁드립니다.

---

 일인칭을 나(私)/나(僕)/나(俺)로 표기하는 패치를 따로 만들기는 어렵습니다. 이후 패치가 갱신될 경우 새로운 일인칭 패치/기존 일인칭 패치를 양쪽 모두 수정해야 하고, 관리해야 하는 파일이 양쪽으로 나뉠 경우 파일이 뒤섞일 가능성이 크기 때문입니다. 그렇다고 기존 일인칭 표기 패치를 한 번만 만들고 방치할 수는 없겠지요.

 

다른 방안으로는 현재 패치에 일인칭 표기 방식을 선택할 수 있도록 하는 기능을 추가하는 것인데, 새로운 기능을 추가하는 것은 기존에 게임 내 있던 기능을 수정하는 것보다 훨씬 난이도가 높은 작업입니다. 제가 프로그래밍에 능숙한 것도 아니고 kirikiri 엔진 언어를 잘 알고 있는 것도 아니기 때문입니다.

제 능력 부족으로 인해 일인칭 표기 선택 기능을 추가하겠다는 확답을 드릴 수는 없습니다. 추가할 수 있도록 노력해보도록 하겠습니다.