2018-07-07

<원글 : 2018-07-07 작성>

 

<익명 회원>

안녕하세요 삭풍공작님! 한패 정말 감사합니다. 덕분에 잘 즐기고 있습니다. 다름이 아니라 미번역 부분에 대한 문의인데요, 혹시 이벤트 목록중에 이 부분들이 한글로 번역이 가능할까요? [噂／なし = 소문/없음] [心変わり=변심...? 반전 이벤트죠!] [無気力=무기력] DIGEST나 클리어 데이터 출력시에 뜨는 부분인데요 몇 되진 않지만 신경이 쓰여서 여쭤보아요.

---

<답변>

안녕하세요. 삭풍공작입니다.

부족한 한글 패치입니다만, 조금이나마 도움이 된다면 기쁘겠습니다.

지적해주신 이벤트들은 중일(中日) 이벤트들입니다. 해당 이벤트 이름들(그리고 지적해주신 이벤트 말고도 다른 기타 이벤트들)은 기술력 부족으로 번역하지 못했던 부분이나, 이제 어느정도 수정할 수 있다고 생각되는 부분이기 때문에 빠르면 다음 주말(18/07/15)까지는 수정하도록 하겠습니다.

다만 중일 이벤트 뿐만 아니라 다른 기타 이벤트 이름들을 전부 수정해야하고, 처리 함수를 수정해야 하기 때문에 문제를 제대로 분석하지 못할 경우 시간이 더 걸릴 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

친절하게 이름 번역까지 남겨주셔서 감사합니다.

즐거운 주말 되세요 :-)